-
1 наилучшее согласие
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > наилучшее согласие
-
2 наилучшее соответствие
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > наилучшее соответствие
-
3 наилучшее согласие
best possible fit, closest fit -
4 наиболее точный подбор
1) Economy: closest fit2) Statistics: best closest fit, best possible fit3) Psychology: best fit (соответствие)Универсальный русско-английский словарь > наиболее точный подбор
-
5 наилучшее согласие
1) Mathematics: best possible fit, the best fit2) Quality control: best fitУниверсальный русско-английский словарь > наилучшее согласие
-
6 наиболее точное соответствие
Economy: best closest fit, best possible fit, closest fitУниверсальный русско-английский словарь > наиболее точное соответствие
-
7 наилучшее соответствие
1) Mathematics: best possible fit2) Ecology: best fitУниверсальный русско-английский словарь > наилучшее соответствие
-
8 соответствие соответстви·е
conformity, correspondence, harmony, accordбыть в полном соответствии с буквой и духом (чего-л.) — to be entirely in keeping with the letter and spirit (of smth.)
приводить в соответствие (с) — to bring (smth.) into line (with), to fit (with), to bring into harmony, to harmonize
гармоничное соответствие личных и общественных интересов — harmonious correspondence of personal and social interests
наиболее точное соответствие — best possible / closest fit
приведение в соответствие — adjustment, fit, harmonization
в соответствии — in accordance / in compliance / in line (with), along the lines, pursuant to; pro rata лат.
в соответствии со статьёй 15 — pursuant to / under article 15
Russian-english dctionary of diplomacy > соответствие соответстви·е
-
9 подбор
selection, fitнаиболее точный подбор — best possible / closest fit
-
10 не ударить лицом в грязь
разг., одобр.show oneself at one's best; put on the best front possible; do one's best; be equal to task; not disgrace oneself; not make a poor showing; not be found wanting; give a good account of oneself; make the best of a bad bargain (business, job); make the best of it; acquit oneself well; come out on top; come up to scratch; have done oneself proudТаким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
В помещении штаба чисто сегодня не по-обычному... Приготовились, не хотели ударить в грязь лицом. (Д. Фурманов, Чапаев) — Today, Headquarters was unusually clean... Preparations had been made to put on the best front possible.
Полный гордости и сознания своей ответственности перед наукой, Петя сделал всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Proud and conscious of his responsibility, Petya did his very best to ensure the success of his venture.
Поскольку же сами они затеяли такой разговор и не он их, а они его убеждают отправиться совместно в таёжный поход... так и там, в деле, они, пожалуй, не ударят в грязь лицом. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — And since they had started this conversation themselves, and since they were trying to persuade him, and not vice versa, to make this trip into the taiga..., they would take care not to make a poor showing.
Был он в новом клетчатом пальто модного покроя, в тирольской шляпе с бантиком на боку, в синтетическом галстуке, сорящем разноцветные искры, приколотом к рубашке модной железякой, - уж постарались земляки, не ударили в грязь лицом, пододели старика! (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man wore a new, modish, chequered coat, a Tyrolese hat with a sidebow and a sparkling necktie of some synthetic stuff held in place by a fashionable tie-pin. His pals had done themselves proud, dressing up the old man fit to kill!
Русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
-
11 как нельзя лучше
1) General subject: could not wish it better, excellently, fit as a fiddle, in the best way possible, never better, aptly, supremely well2) Set phrase: (used as adv. mod. of manner) as best one can, (used as adv. mod. of manner) splendidly
См. также в других словарях:
BEST Robotics — BEST, Boosting Engineering, Science, and Technology , is a national 6 week robotics competition in the United States held each fall, designed to help interest middle school and high school students in possible engineering careers.HistoryWhile… … Wikipedia
best-fit line — a line drawn on a scatter graph, as close to all the points as possible, which thus indicates any trend in the pattern. Points that are very disparate may not provide an opportunity to draw a best fit line and thus show no trend or correlation … Geography glossary
Kim Possible (character) — Superherobox| caption = comic color =background:#c0c0c0 character name = Kim Possible full name = Kimberly Ann Possible publisher = Disney Channel debut = Crush portrayer = Christy Carlson Romano age = 15 17 creators = Mark McCorkle Bob Schooley… … Wikipedia
Pete Best — en 2005 Pete Best (né le 24 novembre 1941 à Madras, Inde) est un batteur britannique. Il fut le batteur des Beatles durant deux ans (1960 1962), avant d être remplacé par Ringo Starr au mois d août 1962, au moment où le groupe décrochait auprès… … Wikipédia en Français
Highest and best use — is a concept in real estate appraisal. It states that the valueof a property is directly related to the use of that property; the highest and best use is the reasonably probable use that produces the highest property value. This use, the Highest… … Wikipedia
Direction of fit — The technical term direction of fit is used to describe the distinctions that are offered by two related sets of opposing terms: The more general set of mind to world (i.e., mind to fit world, not from mind to world) vs. world to mind (i.e.,… … Wikipedia
Kim Possible — Cover for Crush , pilot episode of Kim Possible featuring Kim (center), Ron (left), Rufus (right), Drakken (top right) and Shego (top left). Format Television series … Wikipedia
List of The Best Years episodes — The Best Years is a television series which premiered on May 22, 2007 in Canada, and on June 29, 2007 in the United States. The Best Years was announced canceled after the first season, but later brought back to life and renewed to have another… … Wikipedia
Enterprise resource planning — (ERP) is the planning of how business resources (materials, employees, customers etc.) are acquired and moved from one state to another. An ERP system supports most of the business system that maintains in a single database the data needed for a… … Wikipedia
Vanaja (film) — Infobox Film name = Vanaja caption = Movie poster for Vanaja director = Rajnesh Domalpalli producer = Latha R. Domalapalli writer = Rajnesh Domalpalli narrator = starring = Mamatha Bhukya music = Indira Amperiani Bhaskara S. Narayanan… … Wikipedia
Shoe-fitting fluoroscope — Shoe fitting fluoroscopes were X ray machines installed in shoe stores from the early 20th century up until about 1960 in the United States by which time they had been prohibited, and into the mid 1970s in the United Kingdom. In the UK, they were … Wikipedia